Le Touch Ball (FR/EN)

Le sport numero 1 en Nouvelle Zelande, c'est le rugby! Mais pour les non violents, il existe le touch ball. C'est moins viril, les fesses des joueurs sont moins musclees, mais ca reste sympa a regarder. Les regles? D'abord un petit rappel, parce que je sais que tout le monde n'a pas fait du rugby comme Kirib, Marion ou Cissou. Au rugby, le but du jeu est d'emporter la balle jusqu'au bout du terrain sans se faire attraper et plaquer au sol par l'adversaire. On peut faire des passes mais en arriere seulement. Pour le touch ball, le but est le meme, mais pas question de se faire plaquer : des qu'on est touche, on doit s'arreter de courir et remettre la balle au sol (ca fait penser a "chat!" ). Apres 5 touches successives, la balle est donnee a l'adversaire.

 The sport number 1 in New Zealand is rugby! But for non-violent, the touch ball exists. It is less virile, players bums are less musclely, but it is still enjoyable to watch. Rules? OK, evrybody knows that in rugby, the purpose is to bring the ball at the end of the field unless you are caught by the other team. You can giv the ball just behind too. For touch ball, it is the same except that once you are touched, you must stop running and put the ball on the ground. After 5 touchs, the ball is given to the other team.

Comme les contacts ne sont pas violents (au pire, une bonne claque), les adultes peuvent jouer contre des ados. Petit detail: dans une equipe, il y a forcement 2 filles sur les 6 joueurs presents sur le terrain, et si elles marquent, les points comptent doubles. Du coup, meme quand un gars arrive derriere la ligne de fond, il se retourne avant de marquer l'essai pour voir s'il y a une partenaire presente pour aplatir a sa place.

Since contacts are not rough (the worst is to be slapped), adults can play against teenagers. Small detail: in a team, there are 2 girls out of the 6 players on field, and if they make a try, points are doubled. So, when a man arrives behind the line, he still looks around bafore putting the ball down in case there is a girl close to him to make the try.

et ^{oui, vous pouvez aisement reconnaitre notre vedette de la soiree: Mags!}

Moi j'ai bien aime. Bon, c'est moins bien que le rugby a regarder, mais si je n'avais pas eu d'entorse, j'aurai bien aime participer.

I liked it. OK, that's worse than rugby to watch, but if I had not had my swollen ankle, I would have enjoyed trying it.